กระแสตัดคำภาษาไทยใน Firefox

หลังจากที่พี่ฮุ้ยได้ทำการลองคอมไพล์ Firefox สำหรับวินโดวส์ (Windows) และแมค (Mac OS X) เมื่อไม่กี่วันก่อน, กระแสตัดคำภาษาไทยใน Firefox เริ่มร้อนแรงขึ้นทุกทีๆ. เมื่อวานนี่คุณอ็อดก็ได้สร้างเว็บเฉพาะ Firefox Thai Version ไว้สรุปเกี่ยวกับเรื่องสถานะการตัดคำภาษาไทยใน Firefox ขณะนี้ครับ.

สรุปตามเวลาเท่าที่ตามเรื่องได้คือ

• คุณสัมพันธ์ทำแพช (patch) สำหรับ Firefox ที่เอาไว้ใช้กับ Linux TLE โดยใช้ไลบรารี ICU (International Components for Unicode) ออกมา.

  ดูจากที่สะสมแพชของคุณโชค, ผมเข้าใจว่าแพชแรกสุดที่ใช้ ICU น่าจะเป็น firefox-0.9.2-icu-thai-lwbr.patch ซึ่งในไฟล์นั้นเขียนว่าสร้างโดยคุณ NATTAPOL KRITSUTHIKUL เมื่อ 20040214. เห็นที่พูดคุยอยู่ใน blog ของคุณโชคว่ามันช้า (ลองแล้วช้าจริงๆ) คุณสัมพันธ์เลยทำแพชตัวใหม่ mozilla-1.7.3-firefox-1.0-thunderbird-0.9-icuthai.patch ซึ่งก็คือที่ใช้ในลินุกซ์ทะเล 7.0 นั่นเอง.

• คุณ bact' ทำ Bookmarklet ซึ่งเป็น Java Script เล็กๆสำหรับตัดคำในเว็บ. ใช้กับ Firefox ได้อย่างดีตั้งขื่อไว้ว่า Thaiwrap. อันนี้ดีตรงที่ว่าไม่ขึ้นกับเบราเซอร์ที่ใช้แต่มีข้อเสียนิดหน่อยที่ว่าจะใช้เวลาประมวลนาน, และผู้ใช้ต้อง activate เอง. เห็นตอนนี้เขาเสนอให้ทำเป็นฝังใน HTML เลยแล้วใช้ onLoad ก็ได้.
• คุณอ็อดเอาแพชที่คุณสัมพันธ์มาเข้า CVS ของ LTN แล้วก็สร้างแพชตัดคำตามโดยใช้ libthai แทน ICU ชื่อ mozilla-libthai-wbr-1.0.patch ดูด้วย.
• คุณอ็อดยุให้พี่ฮุ้ยลองบิวลด์ (build) Firefox บนวินโดวส์ดู, คุณท่านก็เลยเอาแพชที่มีอยู่มาศึกษาเขียนใหม่ให้เข้ากับโปรแกรม cttex ซึ่งเป็นโปรแกรมตัดคำที่พี่ฮุ้ยเขียนไว้เองตั้งนานแล้ว. เราเลยได้ใช้ Firefox บนวินโดวส์กับบนแมคที่ตัดคำภาษาไทยได้ในวันนี้.
• คุณสัมพันธ์สร้าง Firefox บนวินโดว์ + มีตัวอินสตอลล์ให้ด้วยทำให้ติดตั้งง่ายขึ้น. ดาว์นโหลดได้ที่เว็บไซด์ของเขา. ของคุณสัมพันธ์จะใช้ไลบรารี ICU ช่วยในการตัดคำครับ.

สำหรับคนที่ใช้ลินุกซ์แล้วต้องการรู้ว่าคอมไพล์กันอย่างไรให้ดูที่เรื่อง

• Thai Firefox ตัดคำและจัดระดับวรรณยุกต์สระใน Gentoo (ใช้แพชตัดคำแบบ cttex)
• อัปเดทไลบรารี icu ใน Gentoo ให้แน่ใจว่าในระบบมีไลบรารี ICU รุ่นมากกว่าหรือเท่ากับ 3.0.
• Thai Thunderbird กับ icu patch (ใช้แพชตัดคำไลบรารี ICU)
• สร้าง FireFox ตัดคำภาษาไทยจากรหัสต้นฉบับ

ข้อมูลผิดถูกอย่างไรช่วยแก้ไขในคอมเมนต์ด้วยแล้วกันครับ. และหวังว่าคงจะได้ขึ้นต้นน้ำ (upstream) ส่งกลับไปหากลุ่มพัฒนา mozilla ในเร็ววันนะครับ.

เพิ่มเติม:
- เพิ่มลิงก์เกี่ยวกับการคอมไพล์ firefox จากรหัสต้นฉบับ.
- ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ patch ในยุคต้นๆจากคุณสัมพันธ์ อ่านได้จาก comment ข้างล่างครับ